Un vaso rotto
Un vaso rotto sarà più bello di prima.
Quando i giapponesi riparano un vaso rotto, valorizzano la crepa
aggiustandolo con una resina speciale e polvere d’oro.
Mentre noi occidentali diciamo “un vaso rotto non sarà mai come prima”
per dire che quando spezzi un legame non riavrai mai più ciò che c’era
prima, i giapponesi dicono “un vaso rotto sarà più bello di prima”,
perché il perdono lo può rendere più vero e più profondo di prima.
